Monthly Archives: February 2012

Æresprisen til Jytte Lollesgaard

Oversætterpris til Jytte LollesgaardDansk Oversætter Forbunds Ærespris 2011 går til oversætteren Jytte Lollesgaard. Prisen er på 60.000 kr. og finansieres af Statens Kunstråds Litteraturudvalg. Prisen overrækkes fredag den 2. marts 2012 i Kulturstyrelsen, H.C. Andersens Boulevard 2, København K, i … Continue reading

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | Tagged , , | 3 Comments

Urimelige rim og remser

Af Lene Ewald Hesel En af de store oversættelsesudfordringer – både hvad voksen- og børnelitteratur angår – er ordspil og talemåder og rim og remser. De lader sig som regel ikke oversætte direkte, men må omskrives eller gendigtes, så man … Continue reading

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Uncategorized | 2 Comments

Når der står ‘Kællingevrøvl’ i margenen

Af Allan Hilton Andersen Siden min gymnasietid i 60’erne har jeg haft en stak bøger med hjem i rygsækken, hver gang jeg har været i Storbritannien. Og det har været et sløjt år, hvis ikke jeg har været af sted … Continue reading

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Uncategorized | 2 Comments

Noget om sprog og møbler og levende værker

af Niels Brunse  Hvis der et sted i en dansk roman står “tak for sidst”, er det indlysende for en dansk læser hvad meningen er. Men hvis roma­nen skal omplantes til f.eks. russisk, er udtrykket højst pro­blema­tisk. På den plads, … Continue reading

Posted in Oversættelsesteori og -debat, Uncategorized | Leave a comment

Vi oversætter, så du kan læse selv

Promoveringsvideo fra Norsk oversetterforening.

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | 1 Comment

Månedens oversætter: Mette Olesen

Deres foretrukne oversættelse, og hvorfor? De danske oversættelser af Asterix, i hvert fald de albums jeg læste i min barn- og ungdom. Det er meget paradoksalt og pinligt at jeg har glemt oversætterens navn, for jeg ligger fuldstændig fladt på … Continue reading

Posted in Månedens oversætter | 11 Comments

Månedens skrivebord

Posted in Månedens oversætter, Uncategorized | Leave a comment