Monthly Archives: October 2012

Månedens oversætter: Dorthe Stage Mortensen

Posted on October 26, 2012 by babelfisken

(Frit efter Proustspørgsmålene) Deres foretrukne oversættelse, og hvorfor? Dr. Seuss’ Katten med hatten oversat af Karl Nielsen. Jeg elskede den som barn, og nu nyder jeg at høre mine egne børn klukke, når jeg læser den højt for dem. Det … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Leave a comment

Velkommen til Babelfisken

Posted on October 25, 2012 by Sara

Velkommen til Babelfisken. Som nogle læsere vil kunne se, er der foreløbig tale om gammel vin på nye flasker. Oversætteren (www.oversaetteren.blogspot.com) har fået nyt navn og nyt format. Men vi håber at det nye format vil kunne følge med vores … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | Tagged babelfisk, oversættelse, Writing | Leave a comment

Ikke et ord om oversætterne (Fortsat)

Posted on October 22, 2012 by Sara

Af Mette Olesen For at gøre historien om muligt endnu mere grotesk kommer her fortsættelsen af Iben Hasselbalchs hårrejsende beretning (se hendes indlæg fra den 20. oktober, Ikke et ord om oversætterne), som hun har afsløret for blogredaktionen: Til at … Continue reading →

Posted in Uncategorized | 2 Comments

Nobel-undren

Posted on October 21, 2012 by Sara

Af Niels Brunse Årets nobelpristager i litteratur udløste igen forundret måben i de danske medier. Denne overraskelse. Denne totalt ukendte kineser, Mo Yan. Det svenske akademi må sandelig have støvsugeren ude i alle afkroge af verdenslitteraturen, når det den ene … Continue reading →

Posted in Oversættelsesteori og -debat, Uncategorized | 3 Comments

Ikke et ord om oversætterne

Posted on October 20, 2012 by Sara

Af Iben Hasselbalch Den chilenske forfatterinde Isabel Allende ﬁk 30. september overrakt H.C. Andersens ret nyindstiftede litteraturpris på 500.000 kr. i Odense. Komité, sponsorer og bystyre havde gjort sig umage. Erhvervslivets effektive PR-maskine var blevet sat i sving og sørgede … Continue reading →

Posted in Oversættelsesteori og -debat, Uncategorized | 2 Comments

De svære valg: Jennifer Haigh

Posted on October 18, 2012 by Sara

Af Ellen Strandgaard Om oversættelsen af Jennifer Haigh, Faith, 2011, på dansk Mistro, Verve, 2011. Denne stilfærdige, men følelsesmættede, smukke og oversete roman foregår i et katolsk miljø i en mindre by i det østlige USA; den handler om en … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere | 2 Comments

Bookerprisoversætter

Posted on October 17, 2012 by Sara

I går vandt Hilary Mantel Man Booker-prisen for “Bring up the Bodies”. Bogen udkommer på dansk ved Svend Ranild omkring første marts næste år på Forlaget Rosenkilde & Bahnhof. Hendes tidligere bøger er udkommet på dansk ved Kirsten Vesterager og … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | Leave a comment

"Den mand er totalt ukendt i Vesten"

Posted on October 11, 2012 by Sara

Af Sara Koch Da Peter Englund i dag klokken 13 kom ud ad døren i Det svenske akademi for at annoncere årets modtager af Nobels litteraturpris, sad mange mennesker klar foran skærmen. Læserne, forlagene, journalisterne. Denne oversætter sad også klar … Continue reading →

Posted in Oversættelsesteori og -debat, Uncategorized | Leave a comment

Årets Nobelprisoversætter er

Posted on October 11, 2012 by Sara

Årets Nobelpris i litteratur går til Mo Yan. Redaktionen bekendt er han ikke er oversat til dansk. Flere af hans bøger er dog oversat til norsk af Bodil Engen og Brit Sætre, og de findes også på engelsk. Men mon der … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | Tagged Nobelpris, Nobelprisoversætter | Leave a comment

Niels Brunses tale ved overrækkelsen af Modersmål-Prisen 2012

Posted on October 9, 2012 by Sara

I Shakespeares Richard II, som jeg arbejder med netop nu, sker der noget sørgeligt for hertugen af Norfolk. Kongen landsforviser ham på livstid. I sit svar på denne hårde dom siger han: Det sprog, som jeg har lært i … Continue reading →