Monthly Archives: June 2016

Oversættelsens tusmørke

Posted on June 23, 2016 by

Af Ida Klitgård Anmeldelse af Nella Larsen: Kviksand (Quicksand), oversat af Niels Henrik Svarre Nielsen og Tine Hovgaard Jørgensen, Forlaget Rosenkilde, 2015, samt oversat af Kirsten Ploug og Karen Kristensen, Forlaget Arvids, 2015. Denne udgave indeholder også romanen Overgang (Passing) … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesanmeldelser | Tagged | Leave a comment

Et Heinedigt på dansk: Oversættelse(r) og analyse

Posted on June 15, 2016 by

Af Ole Meyer Analyse Her har vi dels et originaldigt af en stor digter, dels en samtidig oversættelse af en ditto, som dog ikke er blandt dennes bedste præstationer: den undgår ikke at virke som netop en oversættelse, især i … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere | Tagged , , , , | Leave a comment

Tale til mine kolleger

Posted on June 8, 2016 by

Den 12. maj 2016 fejrede Dansk Oversætterforbund oversætteren Henning Vangsgaard ved en velbesøgt reception i Dansk Forfatterforenings lokaler i Strandgade i København. Henning Vangsgaard modtog i april den livsvarige hædersydelse fra Statens Kunstfond som anerkendelse af hans livslange arbejde med … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Shakespeare, skorstensfejere og mælkebøtter

Posted on June 3, 2016 by

Af Bjarke Skærlund Risager En af de ting, jeg finder spændende ved at oversætte, er de mange små – nogle gange store – opgaver, man sendes på i jagten på den bedst mulige oversættelse. Jeg tænker på de sproglige, litterære … Continue reading →

Posted in Oversættelsesteori og -debat | Tagged , , , , | Leave a comment