Oversættelse af hebraisk roman vinder Man Booker International Prize 2017

D. 14. juni blev det offentliggjort, at amerikaneren Jessica Cohen har vundet den prestigefyldte Man Booker International Prize 2017 for sin oversættelse (hebraisk til amerikansk) af David Grossmans A Horse Walks Into A Bar (Jonathan Cape 2016, orig. 2014, סוס אחד נכנס לבר). Romanen er beretningen om en israelsk komiker, som en aften under en optræden bryder sammen på scenen. I stedet for at blive underholdt af et morsomt show, bliver publikum konfronteret med en skelsættende episode fra hans fortid, hvor han blev tvunget til at foretage et valg mellem to mennesker, der stod ham meget nær.

Jessica Cohen er født i 1973 i Storbritannien, men voksede delvist op i Israel, hvor hun lærte at tale og skrive hebraisk. Ud over flere af Grossmans tidligere værker har hun bl.a. oversat Yael Hedaya, Amir Gutfreund, Nava Semel og Nir Baram. Hun bor i dag i Denver, Colorado og arbejder fuld tid som oversætter af både fag- og skønlitteratur.

Man Booker International Prize gives til forfatter og oversætter i fællesskab for et værk oversat til engelsk og udgivet det foregående år. Prisen skal sætte fokus på oversat litteratur på et engelsksproget marked, hvor der bliver udgivet relativt lidt oversat litteratur. Blandt de øvrige nominerede til 2017-prisen var også danske Dorthe Nors‘ roman Mirror Shoulder Signal (Pushkin Press 2016), oversat af Misha Hoekstra efter Spejl Skulder Blink (Gyldendal 2016).

På dansk er Grossmans roman udkommet under titlen En hest kommer ind på en bar (Vandkunsten 2016), oversat af Hans Henrik Fafner og Rivka Uzan Fafner.

Advertisements
This entry was posted in Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s