Author Archives: mariegrothbastiansen

En legende roman af Julio Cortázar

Posted on April 5, 2018

Af Rigmor Kappel Schmidt Den argentinsk-franske forfatter Julio Cortázars storværk fra 1963, Hinkeleg, er balancekunst for viderekomne. Romanens førstedel foregår i Paris, andendelen i Buenos Aires, mens tredjedelen er en blanding af alverdens citater og løsrevne fragmenter fra den … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere | Tagged Don Quixote, Hinkeleg, Julio Cortázar, Miguel de Cervantes, Pablo Picasso, Rigmor Kappel Schmidt | 1 Comment

Månedens oversætter: Ellen Wulff

Posted on March 30, 2018

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? I 1988 modtog den egyptiske forfatter Naguib Mahfouz Nobelprisen som den første – og indtil nu den eneste – arabiske forfatter, og det blev startskuddet for oversættelse til dansk af tre af hans romaner … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Det Gamle Testamente, Duna Ghali, Ellen Wulff, James Joyce, K.V. Zetterstéen, Karsten Sand Iversen, Koranen, Naguib Mahfouz, Reinhart Dozy, Tusind og én Nat, Ulysses | Leave a comment

Dansk Oversætterforbunds Ærespris går til oversætter af spansksprogede klassikere

Posted on March 5, 2018

Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2017 går til Rigmor Kappel Schmidt for fire årtiers stilsikre oversættelser af spanske og latinamerikanske klassikere. Prisen er på 75.000 kr. og bevilges af Statens Kunstfond. Rigmor Kappel Schmidt modtager prisen på 75.000 kr. ved et arrangement … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder | Tagged Dansk Oversætterforbund, Dansk Oversætterforbunds Ærespris, Ellen Boen, Erik Skyum-Nielsen, Liv Camilla Skjødt, Mich Vraa, Rigmor Kappel Schmidt, Statens Kunstfond, Ulla Lauridsen | Leave a comment

Månedens oversætter: Anne Marie Bjerg

Posted on February 22, 2018

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Forstanderen på Europäisches Übersetzerkollegium i Straelen, Tyskland, nu afdøde Klaus Birkenhauer, fortalte engang at når han spurgte de forskellige oversættere af diverse nationaliteter der var gæster på kollegiet, hvorfor de var blevet oversættere, fik … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Anne Marie Bjerg, Ellen Wulff, Erica Jong, James Joyce, Kerstin Ekman, Klaus Birkenhauer, Per Wästberg, Selma Lagerlöf, Skogekär Bergbo, Virginia Woolf | Leave a comment

Under huden på det fremmede

Posted on February 15, 2018

Af Juliane Wammen, litterær oversætter og medlem af Statens Kunstfonds legatudvalg for litteratur Det særligt afrikanske – sprog og kultur Som litterær oversætter skal man besidde kompetencer inden for mindst tre områder for at kunne oversætte godt. Den første, og … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat | Tagged afropolitansk litteratur, Binyawanga Wainaina, Birgitte Steffen Nielsen, Chigozie Obioma, Chimamanda Ngozie Adichie, Fiston Mwanza Mujila, François-Eric Grodin, Imbolo Mbue, Joseph Anyuru, Juliane Wammen, Louise Ardenfelt Ravnild, Mette Moestrup, Ninna Brenøe, NoViolet Bulawayo, Rikke Mai Pohl, Susanne Staun, Taiye Selasi, Teju Cole, Yaa Gyasi | Leave a comment

Oktoberrevolutionens levendegørelse – refleksioner over min oversættelse af tre revolutionsdigte

Posted on February 12, 2018

Af Ane Løvetofte Det er næppe gået læseren forbi, at 2017 var 100-året for Oktoberrevolutionen eller Oktoberkuppet, som det efterhånden også er blevet populært at kalde den store magtomvæltning, der fandt sted i Rusland d. 7. november 1917 (at en … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere | Tagged Aleksandr Blok, Aleksej Krutjonykh, Ane Løvetofte, Den Russiske Revolution, Forlaget Slagmark, Oktoberrevolutionen, oversat poesi, Velimir Khlebnikov, Vladimir Majakovskij | Leave a comment

Mindeord om Henning Vangsgaard

Posted on February 8, 2018

Af Niels Brunse Henning Vangsgaard, der døde den 30. januar 2018, 70 år gammel, var et sjældent menneske. Han var en begavet oversætter, der var blevet tildelt både Dansk Oversætterforbunds Ærespris og Statens Kunstfonds Hædersydelse, men den slags ydre ærestegn … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere | Tagged Christa Wolf, Friedrich von Schelling, Hans Magnus Enzensberger, Henning Vangsgaard, Jürgen Habermas, Niels Brunse, Per Højholt, Peter Urban-Halle, Sara Kirsch, Uwe Johnson, Victor Klemperer | 1 Comment

Månedens oversætter: Tine Lykke Prado

Posted on January 25, 2018

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Det var i starten af firserne i Brasilien, hvor jeg skrev speciale om den brasilianske forfatter Graciliano Ramos og hans roman Vidas Secas. Jeg havde ikke været i Danmark i adskillige år, og … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Clarice Lispector, Graciliano Ramos, José Saramago, Lone Bjelke, Marguerite Duras, Tine Lykke Prado | Leave a comment

Fodnoter eller ej

Posted on January 18, 2018

Af Duna Ghali Jeg har netop afsluttet oversættelsen af Tom Kristensens klassiker Hærværk til arabisk, som udkommer til februar i Milano og derigennem bliver distribueret til de arabiske lande. Hærværk er en stor og krævende roman fra 1930, og det … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat | Tagged Alexander Pushkin, Alice i Eventyrland, Danske Klassikere, Duna Ghali, Emily Apter, Eugene Onegin, H.C. Andersen, Hærværk, Inger Christensen, Kirsten Thorup, Lewis Carroll, Michael Hofmann, the untranslatable, Tom Kristensen, Torben Jelsbak, Vladimir Nabokov | Leave a comment

Månedens oversætter: Agnete Stjernfelt

Posted on December 18, 2017

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg havde gennem ti år siddet i en stilling som presse- og kommunikationschef på Det Danske Filminstitut, og jeg var meget træt af at gå på kontoret og af at have chefer. Jeg havde … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Agnete Stjernfelt, Anne Marie Bjerg, David Lagercrantz, Gerald Durrell, Hanya Yanagihara, j k rowling, Jesper Ewald, Kirsten Thykier, Muriel Barbery, Rudyard Kipling, Selma Lagerlöf | Leave a comment