Author Archives: babelfisken

Persondata

Posted on May 25, 2018

Kære læsere Babelfiskens nyhedsbrev opbevarer navn og e-mailadresse på alle brugere. Fra og med 25.5.2018 skal vi have tilladelse fra dig til dette. Hvis du fortsat vil stå på Babelfiskens nyhedsbrev og få e-mail hver gang der kommer en ny … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Improviseret takketale ved prisoverrækkelsen, nedskrevet efter hukommelsen

Posted on March 27, 2018

Af Rigmor Kappel Schmidt Da Erik Skyum-Nielsen fik Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2016, talte han om oversætterens følelser. Identifikation med forfatteren i en art envejssamtale. Fryd, grænsende til ekstase, når oversættelsen lykkes, men indre frustration og raseri, når det ikke går. … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged Cervantes, Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2017, Den sindrige ridder don Quixote de la Mancha, Don Quixote, Hinkeleg, Julio Cortázar, Krigen ved verdens ende, Mario Vargas Llosa, oversættelse fra spansk, Rigmor Kasppel Schmidt | Leave a comment

Motiveringstalen for Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2017 til Rigmor Kappel Schmidt

Posted on March 17, 2018

Af Camilla Skjødt Litteratur fra de spansktalende lande har – hvis vi ser bort fra det latinamerikanske ’boom’, som havde sit udspring i 1960’erne – haft svære vilkår i Danmark. Spansk – som vel at mærke er modersmål for mere … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | Tagged César Aira, Cervantes, Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2017, Don Quixote, Hinkeleg, Julio Cortázar, latinamerikansk litteratur, Miguel de Unamuno, oversættelse fra spansk, Rigmor Kappel Schmidt, spansk litteratur på dansk, spansksproget litteratur | Leave a comment

Mindeord ved Henning Vangsgaards begravelse (17. februar 2018)

Posted on March 1, 2018

Af Gert Sørensen Jeg havde Henning i telefonen netop som han var på vej til hospitalet for sidste gang. Vi havde dagene forinden talt om, at jeg skulle komme ud på Bellahøj til en frokost, som vi havde haft nogle … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | Tagged Det tredje Riges sprog, Gert Sørensen, Henning Vangsgaard, Jahrestage, mindeord, oversættelse fra tysk, oversættercentret i Strahlen, Uwe Johnson, Victor Klemperer | Leave a comment

Henning Vangsgaard

Posted on February 3, 2018

Henning Vangsgaard døde den 30. januar. Han var månedens oversætter på Babelfisken i december 2011. Genlæs her hans egne ord om sit arbejde, og andres, om litteratur og mennesker, nulevende og afdøde. Månedens oversætter: Henning Vangsgaard Deres foretrukne oversættelse, og … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Bonjour Sagan

Posted on February 1, 2018

Af Jørn Boisen Siden Marcel Prousts bredside mod biografismens stamfader Sainte-Beuve (Contre Sainte-Beuve skrevet 1895-1900, udgivet 1954) ved vi, at man har forfatteren som privatperson og forfatteren som kunstner, og at man ikke uden videre kan slutte ret meget fra … Continue reading →

Posted in Oversættelsesanmeldelser, Uncategorized | Tagged Birte Dahlgreen, Bonjour Tristesse, Farlig sommerleg, Françoise Sagan, fransk litteratur, Lilian Munk Rösing, nyoversættelse, oversættelse fra fransk, oversættelsesanmeldelse, Thorkild Hansen | Leave a comment

Modus operandi: Om at oversætte Elfriede Jelineks Schatten (Eurydike sagt)

Posted on January 9, 2018

Af Jørgen Herman Monrad 1. Hvad enten vi på vores bus- og togrejser gennem det gamle østrig-ungarske kejser- og kongerige har gjort holdt i Kraków, Przemyśl, L’viv, Czernowitz, Oradea, Timişoara, Subotica, Sarajevo, Innsbruck, Salzburg eller Bad Ischl, så har der … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Uncategorized | Tagged Elfriede Jelinek, Eurydike, forlaget Basilisk, Jørgen Herman Monrad, Judyta Preis, Orfeus, oversættelse, oversættelse fra tysk, Rainer Maria Rilke, Schatten (Eurydike sagt), Skygger (Eurydike siger), tysk litteratur, Wien | 1 Comment

Når et digt oversættes bliver det et andet digt

Posted on December 11, 2017

Af Pia Tafdrup Da jeg trådte ned fra scenen i South Bank Center i Queen Eliszabeth Hall i London, kom en tilhører hen til mig og viste sin bare arm frem: “Se!” Hårene på armen stod lige i vejret. “Se, … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat, Uncategorized | Tagged digtoversættelse, oversat dansk poesi, oversat forfatter, oversat poesi, oversættelse af digte, oversættelse fra dansk, Pia Tafdrup | Leave a comment

I oversætterkunstens tegn – fortsat

Posted on November 27, 2017

Af Nanna Kalkar og Lilian Kingo Anden halvdel af Babelfiskens reportage fra Århus-arrangementet I oversætterkunstens tegn, på Godsbanen den 20. september (se første del på Babelfisken fra den 6. november): Lilian Kingo og Nanna Kalkar deler her deres oplæg og interview … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Oversættelsesteori og -debat, Uncategorized | Tagged Felicia Welander, I oversættelsens tegn, Lilian Kingo, Måske i morgen, Nanna Kalkar, oversættelse fra svensk til dansk | Leave a comment

I oversætterkunstens tegn

Posted on November 6, 2017

Af Maria Fossing Fotos: Kirsten A. Nielsen Hvorfor er ”at le” ikke det samme på svensk og dansk? Og hvad betyder det for oversætteren, at dansk, norsk og svensk minder så meget om hinanden? Forfattere, oversættere og læsere var samlet … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat | Tagged Allan Lillelund Andersen, Felicia Welander, Godsbanen i Århus, I oversætterkunstens tegn, Ida Hegazi Høyer, Lilian Kingo, Nanna Kalkar | Leave a comment