Author Archives: babelfisken

Mellem sprog, filosofi og politik – overvejelser i forbindelse med min oversættelse af Hannah Arendts “Vi flygtninge”

Posted on June 12, 2017

Af Mikkel Flohr Hannah Arendts essay Vi flygtninge beskriver med udgangspunkt i forfatterens egne erfaringer, de personlige og sociale omkostninger forbundet med livet på flugt. Hannah Arendt var af tysk-jødisk afstamning, voksede op i Königsberg (det nuværende Kaliningrad i Rusland) … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere | Tagged flygtninge, Hannah Arendt, Mikkel Flohr, oversættelse, shoah | Leave a comment

Månedens oversættelse: Melankoliens fysik af Georgi Gospodinov

Posted on April 27, 2017

Af Helle Dalgaard (OBS! Georgi Gospodinov samtaler med Lillian Munk Rösing i Politikens Boghal 28. april kl. 18.00) 1. Om mit oversættervirke og om at oversætte Jeg startede på russiskstudiet i 1964 ud fra en forestilling om at kunne læse … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Uncategorized | Tagged bulgarsk, bulgarsk litteratur, bulgarskoversætter, Georgi Gospodinov, Helle Dalgaard, Melankoliens fysik, oversættelse, oversættelse fra bulgarsk, slavisk litteratur | Leave a comment

DOF’s Ærespris til Erik Skyum-Nielsen (3. del): Oversætterens Eufori

Posted on April 7, 2017

Af Erik Skyum-Nielsen Takketale ved modtagelsen af Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2017 Folk, som i disse år modtager priser og statuetter og derfor kommer i den lykkelige situation at skulle takke for dem, plejer at stille sig op og sige: ”Jeg … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere, Uncategorized | Tagged Dansk Oversætterforbunds Ærespris, DOF's Ærespris 2017, Einar Már Guðmundsson, Erik Skyum-Nielsen, Gerður Kristný, Gyrðir Elíasson, islandsk litteratur på dansk, oversættelse fra islandsk, Thor Vilhjálmsson | Leave a comment

DOF’s Ærespris til Erik Skyum-Nielsen (2. del)

Posted on April 4, 2017

Flere rosende ord til Erik Skyum-Nielsen ved prisoverrækkelsen, fra redaktørerne Rikke Kühn Riegels og Sune De Souza Schmidt-Madsen, samt fra Einar Már Guðmundsson. Kære Erik, Først og fremmest skal du have et rigtig hjerteligt tillykke fra mig. Selvom vi ikke har kendt hinanden … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere, Uncategorized | Tagged Dansk Oversætterforbunds Ærespris, DOF's Ærespris 2017, Einar Már Guðmundsson, Erik Skyum-Nielsen, islandsk litteratur på dansk, Louise Ardenfeldt Ravnild, oversættelse fra islandsk, Rikke Kühn Riegels, Sune De Souza Schmidt-Madsen | Leave a comment

DOF’s Ærespris til Erik Skyum-Nielsen

Posted on March 28, 2017

Babelfisken bringer de taler der blev holdt ved overrækkelsen af Dansk Oversætterforbunds Ærespris til Erik Skyum-Nielsen den 22. marts 2017 Vi starter her med først medlem af DOF’s bestyrelse, Kim Lembek, dernæst Islands ambassadør i Danmark, Benedikt Jónsson Kære gæster! Det er … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere, Uncategorized | Tagged Benedikt Jónsson, Dansk Oversætterforbunds Ærespris, Erik Skyum-Nielsen, Kim Lembek, oversætterpriser | Leave a comment

OVERSÆTTEREN DER BLEV VÆK

Posted on March 1, 2017

Tema på Babelfisken om oversættere og synlighed Kære læsere. Marts måneds tema på Babelfisken er de litterære oversætteres offentlige synlighed eller – især – mangel på samme. Det sker alt for ofte at oversætteren af et værk ikke er nævnt ved navn … Continue reading →

Posted in OVERSÆTTEREN DER BLEV VÆK, Oversættelsesteori og -debat | Tagged Dansk Oversætterforbund, kreditering af oversættere, oversættelse, oversættelsesdebat, oversættere, oversætteres synlighed | 3 Comments

Friedrich Hölderlins Tårndigte

Posted on January 30, 2017

Af Jørgen Herman Monrad Anmeldelse af Friedrich Hölderlin: Tårndigte. Oversat af Ejler Nyhavn. Forlaget Wunderbuch. Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770-1843): den store tyske lyriker, der lod sig inspirere af Goethe og Schiller, men hvis temperament var for impulsivt, for visionært … Continue reading →

Posted in Oversættelsesanmeldelser, Uncategorized | Tagged anmeldelse, Ejler Nyhavn, Friedrich Hölderlin, Jørgen Herman Monrad, oversættelse, oversættelsesanmeldelse, Thorkild Bjørnvig | 1 Comment

Om at oversætte Bob Dylan

Posted on December 9, 2016

Af Jep Loft At oversætte poesi med rim og versefødder er naturligvis en mere bunden opgave end at oversætte prosa. Og når der er tale om sange, der skal kunne synges nogenlunde mundret, kommer der en ekstra dimension til: melodien … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere, Uncategorized | Tagged Bob Dylan, Dylan på dansk, Jep Loft, oversættelse, oversættelse af lyrik | Leave a comment

Den dobbelte loyalitet – ved skrivebordet mellem to sprog

Posted on November 24, 2016

Af Jon Høyer Da Babelfiskens redaktører bad mig om at skrive om, hvordan jeg blev oversætter, og hvordan jeg arbejder som oversætter, fik jeg stor lyst, fordi det har været en spændende proces, der har givet mig mere og … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat, Uncategorized | Tagged Der Tod des Vergil, Derek Walcott, Digt eller dø, Egil Skalle-Grimssøn, Hermann Broch, Hvide hejrer, Jon Høyer, oversættelse, oversættelse af lyrik, oversættelse fra engelsk, oversættelse fra islandsk, oversættelse fra tysk, oversætter, Vergils død, White Egrets | Leave a comment

Om oversættelse fra kinesisk

Posted on November 10, 2016

Af Susanne Posborg Min lyst til at oversætte kinesisk litteratur hænger uløseligt sammen med en dyb fascination af det kinesiske sprog og Kinas lange historie og kultur. Det begyndte så småt allerede under mit første ophold i Beijing i et … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat | Tagged Gao Xingjian, International Oversætterdag i Århus, Mai Jia, oversættelse fra kinesisk, susanne posborg, Yan Lianke | Leave a comment