Category Archives: Månedens oversættelse

Orhan Pamuk: Hr. Cevdet og hans sønner

Posted on October 19, 2017 by

Månedens oversættelse Af Nanna Lund I morgen, fredag den 20. oktober, udkommer Orhan Pamuks debutroman fra 1982, Hr. Cevdet og hans sønner, på Gyldendal i min oversættelse. Jeg kender ikke modtagelsen i skrivende stund, men jeg skal ærligt indrømme, at … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Månedens oversættelse: Melankoliens fysik af Georgi Gospodinov

Posted on April 27, 2017 by

Af Helle Dalgaard (OBS! Georgi Gospodinov samtaler med Lillian Munk Rösing i Politikens Boghal 28. april kl. 18.00) 1. Om mit oversættervirke og om at oversætte Jeg startede på russiskstudiet i 1964 ud fra en forestilling om at kunne læse … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Månedens oversættelse: Vernon Subutex I af Virginie Despentes

Posted on January 19, 2017 by

Af Mette Olesen Om min oversættelse fra fransk af Virginie Despentes: Vernon Subutex I (1. bind af en trilogi). Tiderne Skifter, 2016. Før Vernon bliver hjemløs, og altså stadig har sin computer, er det mest porno, han ser på nettet, … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse | Tagged , , , , , | 2 Comments

Herman Melville og hans to danske hvalfangere

Posted on June 4, 2015 by

Af Trine Ruby En kontrastiv analyse af to danske oversættelser af Herman Melvilles Moby Dick; Or, the Whale. Dette blev, oversat til dansk, titlen på min bachelorafhandling, der satte punktum for mine tre år på linjen engelsk på Københavns Universitet. … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesanmeldelser, Oversættelsesteori og -debat | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Når sproget har betydning … Om at oversætte Georg Büchner

Posted on January 27, 2015 by

Den tyske forfatter Georg Büchner hører til de mest opsigtsvækkende og fascinerende skikkelser i den tyske litteraturhistorie. Nielsens aktuelle nyoversættelse af forfatterens værker Lenz og Woyzeck fra henholdsvis 1835 og 1836/7 er imponerende, men heller ikke uden problemer. Af Moritz … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Ulysses — i sansernes vold

Posted on November 25, 2014 by

Af Ida Klitgård Anmeldelse af James Joyce, Ulysses, oversat af Karsten Sand Iversen, Rosinante, 2014. Fredag d. 7. november gik den danske presse i sanseligt selvsving – og i særdeleshed Politiken, der ryddede forsiden og tilmed rykkede ind i Lederen … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , , | Leave a comment

En sanselig festmiddag

Posted on April 4, 2014 by

Af Ida Klitgård Anmeldelse af Lawrence Norfolk John Saturnalls gæstebud (John Saturnall’s Feast), oversat af Thomas Harder, Rosinante, 2013. I Den store danske encyklopædi beskrives den britiske forfatter Lawrence Norfolks (f. 1963) romaner som ”massive, fabulerende og drilsk lærde Umberto … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Niels Klims europæiske rejse

Posted on May 23, 2013 by

Af Cecilie Flugt I det følgende vil jeg give et eksempel på, hvordan jeg bruger oversættelser af Holbergs roman Nicolai Klimii iter subterraneum – på dansk Niels Klims underjordiske rejse (NK) – til at undersøge værkets efterliv i Europa. En … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Fyrstindens tabte titel

Posted on March 14, 2013 by

Af Mette Olesen Marie Darrieussecqs seneste roman bærer den franske titel Clèves; det opdigtede navn på den lille by, hvor handlingen udspilles. I min oversættelse (Tiderne Skifter 2012) har bogen fået den danske titel Solange, som er navnet på fortællingens … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Mange sære prøver, om Coetzees “Jesu barndom”

Posted on January 17, 2013 by

Af Niels Brunse Jeg er lige blevet færdig med oversættelsen af J.M. Coetzees nyeste roman, ”The Childhood of Jesus”, som jo ikke rigtig kan hedde andet end ”Jesu barndom” på dansk. Men hvis nogen derfor tror at Coetzee er blevet … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Uncategorized | Tagged , , , | 4 Comments