Category Archives: Månedens oversætter

Månedens oversætter: Ellen Wulff

Posted on March 30, 2018 by mariegrothbastiansen

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? I 1988 modtog den egyptiske forfatter Naguib Mahfouz Nobelprisen som den første – og indtil nu den eneste – arabiske forfatter, og det blev startskuddet for oversættelse til dansk af tre af hans romaner … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Det Gamle Testamente, Duna Ghali, Ellen Wulff, James Joyce, K.V. Zetterstéen, Karsten Sand Iversen, Koranen, Naguib Mahfouz, Reinhart Dozy, Tusind og én Nat, Ulysses | Leave a comment

Månedens oversætter: Anne Marie Bjerg

Posted on February 22, 2018 by mariegrothbastiansen

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Forstanderen på Europäisches Übersetzerkollegium i Straelen, Tyskland, nu afdøde Klaus Birkenhauer, fortalte engang at når han spurgte de forskellige oversættere af diverse nationaliteter der var gæster på kollegiet, hvorfor de var blevet oversættere, fik … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Anne Marie Bjerg, Ellen Wulff, Erica Jong, James Joyce, Kerstin Ekman, Klaus Birkenhauer, Per Wästberg, Selma Lagerlöf, Skogekär Bergbo, Virginia Woolf | Leave a comment

Månedens oversætter: Tine Lykke Prado

Posted on January 25, 2018 by mariegrothbastiansen

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Det var i starten af firserne i Brasilien, hvor jeg skrev speciale om den brasilianske forfatter Graciliano Ramos og hans roman Vidas Secas. Jeg havde ikke været i Danmark i adskillige år, og … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Clarice Lispector, Graciliano Ramos, José Saramago, Lone Bjelke, Marguerite Duras, Tine Lykke Prado | Leave a comment

Månedens oversætter: Agnete Stjernfelt

Posted on December 18, 2017 by mariegrothbastiansen

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg havde gennem ti år siddet i en stilling som presse- og kommunikationschef på Det Danske Filminstitut, og jeg var meget træt af at gå på kontoret og af at have chefer. Jeg havde … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Agnete Stjernfelt, Anne Marie Bjerg, David Lagercrantz, Gerald Durrell, Hanya Yanagihara, j k rowling, Jesper Ewald, Kirsten Thykier, Muriel Barbery, Rudyard Kipling, Selma Lagerlöf | Leave a comment

Månedens oversætter: Niels Lyngsø

Posted on November 30, 2017 by mariegrothbastiansen

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Af den simple og lavpraktiske grund at jeg var nødt til at tjene nogle penge, eftersom man ikke tjener alverden som digter. Hvad foretrækker du at oversætte? Det er et dilemma, for en oversætter … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Jean Genet, Junot Díaz, Marcel Proust, Michel Houellebecq, Niels Lyngsø, Percy Bysshe Shelley, Philip Roth, Sophus Claussen | Leave a comment

Månedens oversætter: Mich Vraa

Posted on October 26, 2017 by mariegrothbastiansen

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Sidst i 1980’erne havde jeg skrevet en del romaner og først og fremmest børne- og ungdomsbøger. Det må have været på den baggrund at Flemming Møldrup på Carlsen i 1988 spurgte om jeg kunne … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Andrew Taylor, Annie Proulx, Colin Harrison, Conn Iggulden, Dan Brown, David Vann, Elmore Leonard, Ernest Hemingway, Flemming Møldrup, Gina Nahai, Hisham Matar, Jeffrey Eugenides, Jens Christian Grøndahl, John Hart, John Williams, Jonathan Franzen, Kinky Friedman, Louise Ardenfelt Ravnild, Mich Vraa, Paula Fox, Stephen Elboz, Tom Wolfe | Leave a comment

Månedens oversætter: Peter Bjerre Rosa

Posted on September 7, 2017 by mariegrothbastiansen

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter/tekster? “I needed the money,” som Marilyn Monroe sagde, og selv om der er en iøjnefaldende forskel på hendes topløse billeder og mine undertekster, var det for en korrekturlæser som mig grænseoverskridende selv at skulle … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged David Lynch, Edvard Lembcke, H.L. Mencken, Henning Carlsen, Henrik Thøgersen, Lasse Schmidt, Niels Søndergaard, Peter Bjerre Rosa, Shakespeare | Leave a comment

Månedens oversætter: Kirsten Marie Øveraas

Posted on June 29, 2017 by mariegrothbastiansen

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg hørte engang en kollega, der havde været undertekster i over 20 år på det tidspunkt, sige, at “der er jo ingen, der havner i den her branche med vilje”. Og der er nok … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Anne Simonsen, Carina Graversen, Christina Witting Estrup, Henrik Gottlieb, Karl Ove Knausgård, Kirsten Marie Øveraas, Morten Visby, Sara Koch, Thomas Harder, Umberto Eco | Leave a comment

Månedens oversætter: Naja Møllmann-Ibsen

Posted on April 13, 2017 by mariegrothbastiansen

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg har flakket meget, hvad arbejde og studier angår, og blev først færdig med min uddannelse, da jeg nærmede mig de fyrre. Mit første studievalg var tegnsprogstolkeuddannelsen, som jeg tog orlov fra efter første … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Aino Roscher, Annelies Verbeke, Douwe Draaisma, Jan De Leeuw, Naja Møllmann-Ibsen, Niels Brunse, Ray Kluun, Stephan Enter, Wouter van Mastricht | Leave a comment

Månedens oversætter: Siri Nordborg Møller

Posted on February 2, 2017 by mariegrothbastiansen

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg læste finsk på Københavns Universitet, og den daværende lektor Tuula Eskeland havde lagt mærke til, at jeg var meget glad for at oversætte, og måske mente hun også, at jeg havde nogle evner … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged Aino Havukainen, Aleksis Kivi, Bent Søndergaard, Elias Lönnrot, Emilia Lehtinen, Helena Idström, Hilkka Søndergaard, Kjeld Elfelt, Laura Valojärvi, Leena Krohn, Reijo Mäki, Sami Toivonen, siri nordborg møller, Tuula Eskeland | 1 Comment