Category Archives: Månedens oversætter

Månedens oversætter: Naja Møllmann-Ibsen

Posted on April 13, 2017 by

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg har flakket meget, hvad arbejde og studier angår, og blev først færdig med min uddannelse, da jeg nærmede mig de fyrre. Mit første studievalg var tegnsprogstolkeuddannelsen, som jeg tog orlov fra efter første … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Månedens oversætter: Siri Nordborg Møller

Posted on February 2, 2017 by

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg læste finsk på Københavns Universitet, og den daværende lektor Tuula Eskeland havde lagt mærke til, at jeg var meget glad for at oversætte, og måske mente hun også, at jeg havde nogle evner … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Månedens oversætter: Louise Ardenfelt Ravnild

Posted on December 15, 2016 by

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg er uddannet i noget så erhvervsfjendtligt som klassisk indisk filologi og søgte i en lidt bredere jobjagt en redaktørstilling på et mindre forlag. Jobbet fik jeg ikke, men til gengæld fik jeg min … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments

Månedens oversætter: Svend Ranild

Posted on November 3, 2016 by

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Når jeg afslører min profession over for folk jeg ikke kender, rammes jeg hyppigt af to spørgsmål: ”Kan man leve af at være oversætter?” og ”Hvordan bliver man oversætter?” Det er typisk ikke de … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged , , , , , , , , , , | 1 Comment

Månedens oversætter: Lærke Pade

Posted on May 11, 2016 by

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg har altid arbejdet med tekst, men ikke altid som oversætter. Dansk er jo mit hjertesprog, og i bedste fald er jeg med til at vise, hvad det kan. Og det engelske sprog tilbeder … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged , , , , , | Leave a comment

Månedens oversætter: Nanna Kalkar

Posted on March 13, 2016 by

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg har boet en del år på Island, og i slutningen af 90’erne tog jeg en bachelorgrad i islandsk sprog ved universitetet i Reykjavík, og efterfølgende tog jeg hjem og læste Nordisk Sprog og … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Leave a comment

Månedens oversætter: Jakob Levinsen

Posted on May 2, 2013 by

Foto: Susanne Mertz Deres foretrukne oversættelse og hvorfor? Shakespeare ifølge Niels Brunse. Disse års danske monumentaleksempel på, hvordan en klassiker kan formidles med lige dele nærvær, musikalitet og historisk vingesus. Hvilken slags bøger foretrækker De at læse/oversætte? Dem med nerve … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged , , | 2 Comments

Månedens oversætter: Aino Roscher

Posted on March 28, 2013 by

(Frit efter Proustspørgsmålene) Deres foretrukne oversættelse, og hvorfor? Jeg har for vane at læse bøger på originalsproget, lidt af pligtfølelse for at holde mine sprog ved lige. Jeg skifter fra sprog til sprog. Sjældent to ens i træk. Heldigvis får … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged | Leave a comment

Månedens oversætter: Charlotte Grubb

Posted on January 3, 2013 by

Deres foretrukne oversættelse og hvorfor. I begyndelsen var ordet, og det kom ind gennem øret, og det kunne være Juleevangeliet eller Anders And, men der var ikke tale om ’oversættelse’ – det var bare sådan, det var, og det var … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter, Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

Månedens oversætter: Stig W. Jørgensen

Posted on November 30, 2012 by

(Frit efter Proustspørgsmålene) Deres foretrukne oversættelse, og hvorfor? Jeg ved ikke om man kan kalde dem ”foretrukne”, men jeg tænker straks på to vidt forskellige oversættelser der har gjort indtryk på mig. Den første er Peter Whigmans modernistiske engelske oversættelse … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter, Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment