Category Archives: Oversættelsesanmeldelser

Friedrich Hölderlins Tårndigte

Posted on January 30, 2017 by

Af Jørgen Herman Monrad Anmeldelse af Friedrich Hölderlin: Tårndigte. Oversat af Ejler Nyhavn. Forlaget Wunderbuch. Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770-1843): den store tyske lyriker, der lod sig inspirere af Goethe og Schiller, men hvis temperament var for impulsivt, for visionært … Continue reading →

Posted in Oversættelsesanmeldelser, Uncategorized | Tagged , , , , , , | 1 Comment

I kødet på Shylock

Posted on January 12, 2017 by

Af Ida Klitgård Anmeldelse af Howard Jacobson, Mit navn er Shylock (Shylock is My Name), oversat af Lilian Kingo, Modtryk 2016. Sidste år kunne vi fejre 400-året for Shakespeares død, og i den anledning har en lang række kendte forfattere … Continue reading →

Posted in Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Oversættelsens tusmørke

Posted on June 23, 2016 by

Af Ida Klitgård Anmeldelse af Nella Larsen: Kviksand (Quicksand), oversat af Niels Henrik Svarre Nielsen og Tine Hovgaard Jørgensen, Forlaget Rosenkilde, 2015, samt oversat af Kirsten Ploug og Karen Kristensen, Forlaget Arvids, 2015. Denne udgave indeholder også romanen Overgang (Passing) … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesanmeldelser | Tagged | Leave a comment

Anmeldelse af Attila Aspelunds oversættelse af Ducharmes ’Slugerens slugt’.

Posted on May 18, 2016 by

Af Troels Hansen Réjean Ducharme er en sær og gådefuld forfatterfigur. Han lever så vidt vi ved stadig, men er notorisk anonym og har ikke vist sig offentligt siden midten af 1960’erne. Derfor er det meget begrænset, hvad man reelt … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , | Leave a comment

Inga Junghanns

Posted on January 20, 2016 by

Af Moritz Schramm Inga Martin Junghanns (1886-1962) (født Inga Meyer) var oversætter af litterære tekster fra især tysk til dansk, i enkelte tilfælde også fra svensk til dansk, og fra fransk og dansk til tysk. Hun blev især kendt for … Continue reading →

Posted in Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , | Leave a comment

En bemærkning om et par anmeldelser

Posted on October 5, 2015 by

Af Flemming Chr. Nielsen, forfatter og oversætter af Herman Melville: Samlede værker, 1-6 I Weekendavisen anmeldte Nanna Goul Flemming Chr. Nielsens oversættelser af Herman Melville, som hun beskrev med ordene klodsede, unaturlige, tunge, omstændelige og svært forståelige. Men hendes anmeldelser … Continue reading →

Posted in Oversættelsesanmeldelser, Oversættelsesteori og -debat | Tagged , , , , | 6 Comments

Herman Melville og hans to danske hvalfangere

Posted on June 4, 2015 by

Af Trine Ruby En kontrastiv analyse af to danske oversættelser af Herman Melvilles Moby Dick; Or, the Whale. Dette blev, oversat til dansk, titlen på min bachelorafhandling, der satte punktum for mine tre år på linjen engelsk på Københavns Universitet. … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesanmeldelser, Oversættelsesteori og -debat | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Når sproget har betydning … Om at oversætte Georg Büchner

Posted on January 27, 2015 by

Den tyske forfatter Georg Büchner hører til de mest opsigtsvækkende og fascinerende skikkelser i den tyske litteraturhistorie. Nielsens aktuelle nyoversættelse af forfatterens værker Lenz og Woyzeck fra henholdsvis 1835 og 1836/7 er imponerende, men heller ikke uden problemer. Af Moritz … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Patafysikkens bibel omsider på dansk

Posted on December 17, 2014 by

Alfred Jarry: Patafysikeren Doktor Faustrolls bedrifter og betragtninger. Basilisk 2014. Oversat af Martin Larsen Af Jørn Boisen, Københavns Universitet. Benedetto Croce har et sted en meget sigende anekdote om oversættere. En oversætter, siger han, er ligesom en mand, der går … Continue reading →

Posted in Oversættelsesanmeldelser, Uncategorized | Tagged , , , , , | Leave a comment

Ulysses — i sansernes vold

Posted on November 25, 2014 by

Af Ida Klitgård Anmeldelse af James Joyce, Ulysses, oversat af Karsten Sand Iversen, Rosinante, 2014. Fredag d. 7. november gik den danske presse i sanseligt selvsving – og i særdeleshed Politiken, der ryddede forsiden og tilmed rykkede ind i Lederen … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , , | Leave a comment