Tag Archives: Aino Roscher

Månedens oversætter: Naja Møllmann-Ibsen

Posted on April 13, 2017 by

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg har flakket meget, hvad arbejde og studier angår, og blev først færdig med min uddannelse, da jeg nærmede mig de fyrre. Mit første studievalg var tegnsprogstolkeuddannelsen, som jeg tog orlov fra efter første … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Kvalitet og undertekster

Posted on November 3, 2014 by

Af Aino Roscher Til årets Hieronymusdag i København holdt tekster og oversætter Aino Roscher et oplæg om den svære og oversete kunst at lave undertekster. Her følger en bearbejdet version af oplægget. Efter 25 år som tekster er jeg ikke … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Oversættelsesteori og -debat | Tagged , , , , , , | 3 Comments

Oversatte ord og flamenco i Aarhus

Posted on October 13, 2014 by

Af Kirsten A. Nielsen Klokken nærmer sig tre søndag eftermiddag, og alt er ved at være på plads her i Aarhus Litteraturcenters hyggelige lokaler, der er udstyret med et varieret udvalg af borde, lænestole og sofaer og bøger i reoler. … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Den Internationale Oversætterdag fejres i Aarhus

Posted on September 4, 2014 by

Den Internationale Oversætterdag blev indstiftet af Unesco i 1991 for at synliggøre oversætterfaget og gøre opmærksom på oversætternes betydning i en globaliseret verden. Dagen bliver fejret mange steder rundt om i verden, og i år vil den for anden gang … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

“Hvorfor er der altid så mange fejl?”

Posted on October 24, 2013 by

Af Aino Roscher Jeg er både tv-tekster og litterær oversætter og har været det i mange år. 24 års tekstning og 18 års litterær oversættelse er det efterhånden blevet til. Over 40 oprindeligt tyske og nederlandske romaner samt en pæn … Continue reading →

Posted in Oversættelsesteori og -debat | Tagged , , | 2 Comments

Begyndelser

Posted on May 3, 2013 by

Forleden snusede jeg rundt i min lokale boghandler, Troels Boghandel i Svendborg, der faldt jeg over en fin lille udgivelse ved navn Begyndelser, som jeg varmt vil anbefale. Begyndelser indeholder smagsprøver af i alt 31 oversatte romaner og noveller fra … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

Månedens oversætter: Aino Roscher

Posted on March 28, 2013 by

(Frit efter Proustspørgsmålene) Deres foretrukne oversættelse, og hvorfor? Jeg har for vane at læse bøger på originalsproget, lidt af pligtfølelse for at holde mine sprog ved lige. Jeg skifter fra sprog til sprog. Sjældent to ens i træk. Heldigvis får … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged | Leave a comment

Oversættelse – en livsstil

Posted on March 21, 2013 by

Aino Roschers takketale ved overrækkelsen af Dansk Oversætterforbunds Ærespris 18. marts 2013 Da jeg blev fuldtidsansat for fire år siden, forestillede jeg mig, at det skulle være slut med at oversætte bøger. Jeg havde mere end rigeligt at rive i, … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment

Ellen Boens tale til æresprismodtager Aino Roscher

Posted on March 20, 2013 by

Af Ellen Boen Jeg hedder Ellen Boen, og på vegne af Dansk Oversætterforbund og Ærespriskomiteen, der udgøres af Thomas Harder, Anette Bach og undertegnede, siger jeg hermed velkommen til alle jer, der er mødt op i dag for at fejre … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

Æresprisen til Aino Roscher

Posted on March 7, 2013 by

“DANSK OVERSÆTTERFORBUNDS ÆRESPRIS 2012 tildeles Aino Roscher Aino Roscher debuterede som litterær oversætter i 1995 og har frem til nu oversat godt 40 skønlitterære titler, fortrinsvis fra nederlandsk og tysk. Parallelt hermed har Aino oversat omkring 25 billedbøger og i sit arbejde … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | Tagged , | Leave a comment