Tag Archives: Hieronymusdagen

Har vi brug for den gyldne standard?

Posted on October 24, 2017 by julianewammen

Hieronymusdagen 2017 handlede om Nuancer i dansk – sprogets berigelser og forarmelser, og hvordan vi kommunikerer (og oversætter) i vores nye, larmende verden. Hvordan klarer det rigsdanske sig i udveksling med så mange andre sprog? Hvordan opretholder vi den gyldne … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Oversættelsesteori og -debat | Tagged Alexandra Emborg, Amalie Foss, Anna Thygesen, Anne Holmen, Asterix, Birthe Lundsgaard, Dansk Oversætterforbund, Eskil Hein, forbundet kommunikation og sprog, Forum for Billedmedieoversættere, François-Eric Grodin, Frans Gregersen, Gudrun Hasle, Hanne Jansen, Hieronymusdagen, Iben Bjørnsson, Jørgen Christian Wind Nielsen, Juliane Wammen, Københavns Universitet, Kim Lembek, Martin Lund, Mathias Bernbom, Nuancer i dansk, Skriverådet, Sofie Boysen, Sprognævnet | 1 Comment

Nuancer i dansk: Hieronymusdagen 2017

Posted on September 29, 2017 by julianewammen

Af Juliane Wammen D. 30 september fejres den internationale oversætterdag traditionen tro med en konference i København; i år vil oversættere, tolke, translatører, kommunikationsfolk, tekstere, forskere og studerende samles om at undersøge det danske sprogs nuancer og mangfoldighed. Det er … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder | Tagged dansk, Dansk Oversætterforbund, den internationale oversætterdag 2017, forbundet kommunikation og sprog, Forum for Billedmedieoversættere, Hieronymusdagen, Institut for engelsk germansk og romansk | Leave a comment

Efterredigering (post-editing) – et spørgsmål om perspektiv

Posted on June 2, 2017 by julianewammen

Af Alexander Rode Oversættelsesbranchen er inde i en drastisk overgangsperiode. Måden, man oversætter på, ændres radikalt. Hvor man før oversatte på ”traditionel vis”, dvs. i tekstbehandlingsprogrammer og med hjælp fra basale oversættelsesværktøjer, er maskinoversættelse nu så godt, at det skal … Continue reading →

Posted in Oversættelsesteori og -debat | Tagged Alexander Rode, efterredigering, faglitteratur, Hieronymusdagen, Københavns Universitet, Kristian Hvelplund, Lionbridge, maskinoversættelse, post-editing, skønlitteratur | 4 Comments

Sprog skaber empati: kulturmøder i oversættelse

Posted on February 10, 2017 by julianewammen

Af Juliane Wammen Artiklen blev oprindeligt trykt i KOM – Magasinet for kommunikation og sprog #100 For nylig hørte jeg om et større markedsanalysebureau med en noget speciel oversættelsespraksis: Markedsanalysebureauets danske medarbejder lavede f. eks. et spørgeskema til en given … Continue reading →

Posted in Oversættelsesteori og -debat | Tagged Ahmet Demir, Anne Nyhus, Dansk Oversætterforbund, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, forbundet kommunikation og sprog, Forum for Billedmedieoversættere, Hieronymusdagen, Institut for engelsk germansk og romansk, Joachim Hans Næshave Christensen, Juliane Wammen, KOM-Magasinet, Robert Philipson, Sebastian Loro Giese | Leave a comment

Sproglig mangfoldighed giver styrke – Hieronymusdagen 2016

Posted on October 20, 2016 by julianewammen

Af Sebastian Loro Giese Den internationale oversætterdag, Hieronymusdagen, blev for fjerde år i træk fejret til en stor konference i festsalen på Københavns Universitet med en bred vifte af oplæg, workshops og paneldiskussioner og deltagelse af både studerende, oversættere, tolke, … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Oversættelsesteori og -debat | Tagged alessandra Digsmed-Wrem, Alexandra Emborg, Amalie Foss, Anna-Maija Ihander, Birthe Lundsgaard, Charlotte Jørgensen, Dansk Oversætterforbund, forbundet kommunikation og sprog, Forum for Billedmedieoversættere, Hanne Jansen, Hieronymusdagen, Institut for engelsk germansk og romansk, Jørgen Christian Wind Nielsen, Jens Christian Grøndahl, Juliane Wammen, June Dahy, Kunuunnguaq Fleischer, Per Durst Andersen, René Semberlund Jensen, Sara Gangelhof, Sebastian Loro Giese | 4 Comments

Sprog vi ikke forstår – Den Internationale Oversætterdag i Aarhus

Posted on October 3, 2016 by julianewammen

Af Helle Dalgaard I samarbejde med Aarhus Litteraturcenter markerede Aarhusafdelingen af Dansk Oversætterforbund (repræsenteret ved Kirsten A. Nielsen & Helle Dalgaard) for tredje gang Den Internationale Oversætterdag. Det foregik søndag d. 25. september kl. 14.30-17.30 på Godsbanen i Aarhus, Aarhus … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere | Tagged Aarhus Litteraturcenter, Autorkontoen, Dansk Oversætterforbund, den internationale oversætterdag 2016, Helle Dalgaard, Hieronymusdagen, Kim Lembek, Kirsten A. Nielsen, Orhan Özgur Turan, Petér Eszterhás, siri nordborg møller, susanne posborg | 2 Comments

Den internationale oversætterdag fejres i København

Posted on September 29, 2016 by julianewammen

Den 30. september er det “International Translation Day” eller Hieronymusdag. Den fejres over hele Europa, og i Danmark markeres dagen bl.a. med en konference under overskriften “Sproglig mangfoldighed giver styrke!” Som svar på de mange nedskæringer på landets højere uddannelsesinstitutioner, … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder | Tagged Anna-Maija Ihander, Charlotte Jørgensen, Dansk Oversætterforbund, forbundet kommunikation og sprog, Forum for Billedmedieoversættere, Hieronymusdagen, Institut for engelsk germansk og romansk, Jens Christian Grøndahl, Sara Gangelhof | Leave a comment

Hieronymusdagen 2015

Posted on October 19, 2015 by Sara

Oversættelse skaber værdi Af Sebastian Giese Den internationale oversætterdag, Hieronymusdagen, blev 30. september 2015 fejret for tredje år i træk med en stor konference, hvor der blev sat fokus på de positive og værdiskabende aspekter af oversættelsesarbejdet. Konferencen var … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder | Tagged Adam Murad, alessandra Digsmed-Wrem, Amalie Foss, anmeldelser. oversættelse, billedmedieoversættelse, Birthe Lundsgaard, Carina Graversen, Chadi Al-sokhon, Dansk Oversætterforbund, Hanne Jansen, Hanne Vedel Sterndorf, Hieronymus, Hieronymusdagen, Jakob Levinsen, Jørgen Christian Wind Nielsen, Jo Hermann, Juliane Wammen, Kirsten Marie Øveraas, Lisbeth Kjeldgaard Almsten, Morten Visby, Steen Bille Jørgensen, Thomas Harder, translation, tv-tekstning | 1 Comment

Oversættelse skaber værdi: Hieronymusdagen 2015

Posted on August 17, 2015 by julianewammen

Af Juliane Wammen Den internationale oversætterdag fejres igen i år med en konference, hvor der vil blive sat fokus på de positive og værdiskabende aspekter af oversættelsesarbejdet. Konferencen vil blive afholdt på København Universitet Amager (KUA) d. 30. september 2015 … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder | Tagged Dansk Oversætterforbund, forbundet kommunikation og sprog, Forum for Billedmedieoversættere, Hieronymusdagen, Instituti for engelsk germansk og romansk | Leave a comment

Kvalitet og undertekster

Posted on November 3, 2014 by julianewammen

Af Aino Roscher Til årets Hieronymusdag i København holdt tekster og oversætter Aino Roscher et oplæg om den svære og oversete kunst at lave undertekster. Her følger en bearbejdet version af oplægget. Efter 25 år som tekster er jeg ikke … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Oversættelsesteori og -debat | Tagged Aino Roscher, Forum for Billedmedieoversættere, Hieronymusdagen, Ib Lindberg, tekstning, tv-avisen, undertekster | 3 Comments