Tag Archives: Ida Klitgård

I kødet på Shylock

Af Ida Klitgård Anmeldelse af Howard Jacobson, Mit navn er Shylock (Shylock is My Name), oversat af Lilian Kingo, Modtryk 2016. Sidste år kunne vi fejre 400-året for Shakespeares død, og i den anledning har en lang række kendte forfattere … Continue reading

Posted in Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Ulysses — i sansernes vold

Af Ida Klitgård Anmeldelse af James Joyce, Ulysses, oversat af Karsten Sand Iversen, Rosinante, 2014. Fredag d. 7. november gik den danske presse i sanseligt selvsving – og i særdeleshed Politiken, der ryddede forsiden og tilmed rykkede ind i Lederen … Continue reading

Posted in Månedens oversættelse, Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , , | Leave a comment

Skruen strammes – mørklægning af sproget

Af Ida Klitgård Anmeldelse af Henry James, Skruen strammes (The Turn of the Screw), oversat af Viggo Hjørnager Pedersen og Lasse Rask Hoff, Rosenkilde og Bahnhof 2012, og oversat af H. B. J. Cramer, Forum 1968, genoptrykt 1998. Den amerikanske … Continue reading

Posted in Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Nordisk oversætterkonference The second Nordic Translation Conference will take place 4-6 April 2013 at the University of East Anglia in Norwich, England,  as part of the university’s 50th anniversary celebrations. You can now register for the conference through the university’s website. The first … Continue reading

Link | Posted on by | Tagged , , | Leave a comment

Litterær oversættelse: Uddannelse og kritik

Af Ida Klitgård Som akademisk forsker i litterær oversættelse har jeg lyst til at kommentere to tidligere indlæg bragt her i bloggen. Det drejer sig om Kirsten M. Øveraas: ’Kan man læse sig til at blive en god oversætter?’ (januar … Continue reading

Posted in Oversættelsesteori og -debat, Uncategorized | Tagged , | 3 Comments