Tag Archives: Knausgård

Månedens oversætter: Sara Koch

  Deres foretrukne oversættelse, og hvorfor? I sommer læste jeg Moby Dick – i en vidunderlig dansk oversættelse ved Flemming Chr. Nielsen – og det er en helt pragtfuld roman. Klodset og uensartet, men sprudlende fra ”Kald mig Ismael” til … Continue reading

Posted in Månedens oversætter | Tagged , , | Leave a comment

Om nødvendigheden af højhælede gummistøvler når man oversætter Knausgård

Af Sara Koch Når jeg oversætter, arbejder jeg altid på at finde en fin balance mellem indlevelse og tvivl. For at yde teksten retfærdighed skal man i oversættelsen genskabe teksten, ikke kun ord for ord, men oplevelse for oplevelse. For … Continue reading

Posted in Om oversætterhuse, rejser m.m., Uncategorized | Tagged , , , | 1 Comment