Tag Archives: Sara Koch

Månedens oversætter: Kirsten Marie Øveraas

Posted on June 29, 2017 by

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg hørte engang en kollega, der havde været undertekster i over 20 år på det tidspunkt, sige, at “der er jo ingen, der havner i den her branche med vilje”. Og der er nok … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

I kødet på Shylock

Posted on January 12, 2017 by

Af Ida Klitgård Anmeldelse af Howard Jacobson, Mit navn er Shylock (Shylock is My Name), oversat af Lilian Kingo, Modtryk 2016. Sidste år kunne vi fejre 400-året for Shakespeares død, og i den anledning har en lang række kendte forfattere … Continue reading →

Posted in Oversættelsesanmeldelser | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Fremmedsprog på dansk: Mod et bæredygtigt sproglandskab for Danmark

Posted on September 6, 2016 by

Af Marie Groth Bastiansen Københavns Universitets Humanistiske Fakultet var d. 30. august 2016 vært for en konference om sprogfagenes aktuelle situation i det danske uddannelsessystem med fokus på den kommende nationale sprogstrategi. Konferencen, hvis formål var at være med til … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Sprogkonference på Københavns Universitet

Posted on August 29, 2016 by

I morgen, d. 30. august, afholdes en konference om sprogfagenes aktuelle situation i det danske uddannelsessystem samt den kommende nationale sprogstrategi på Københavns Universitet Amager fra kl. 13-17. Arrangementet indledes med en række faglige oplæg om sprogfagenes situation set fra forskellige … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Oversætterfaget efterlyser ressourcer og uddannelse

Posted on October 16, 2014 by

Af Iben Danielsen & Juliane Wammen Årets Hieronymusdag på Københavns Universitet havde temaet Bæredygtig oversættelse og kvalitet i oversættelsen. Om eftermiddagen afholdtes to workshops, hvor der blev diskuteret maskinoversættelse og kvalitetssikring i det redaktionelle arbejde og anmeldelser. De gode og … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Oversættelsesteori og -debat | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Refleksioner over den litterære oversætters arbejde

Posted on June 13, 2013 by

Som et resultat af Oversættelsens Dag, som blev holdt den 19. november 2012 på Aarhus Universitet, er akterne fra kollokviet nu samlet i et nummer af webpublikationen PréPublications der udgives af Fransk, Institut for Æstetik og Kommunikation, AU. Dette nummer … Continue reading →

Posted in Nyheder og begivenheder, Uncategorized | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Månedens oversætter: Sara Koch

Posted on September 3, 2012 by

  Deres foretrukne oversættelse, og hvorfor? I sommer læste jeg Moby Dick – i en vidunderlig dansk oversættelse ved Flemming Chr. Nielsen – og det er en helt pragtfuld roman. Klodset og uensartet, men sprudlende fra ”Kald mig Ismael” til … Continue reading →

Posted in Månedens oversætter | Tagged , , | Leave a comment

Knausgårdsafari

Posted on November 15, 2011 by

Af Sara Koch  I sommer stod jeg på en klippe i Sørlandet i Norge og var så svimmel at jeg næsten faldt, ikke fordi jeg kiggede på den smukke sørlandsnatur med de runde, sorte klipper, blåbærrisene og holmene ude i … Continue reading →

Posted in Månedens oversættelse, Om oversætterhuse, rejser m.m., Uncategorized | Tagged , , | 2 Comments